1 00:00:12,679 --> 00:00:15,830 Dušo, to ti ne smeta da ne možemo imati djecu? 2 00:00:16,079 --> 00:00:17,398 Nipošto, draga. 3 00:00:17,679 --> 00:00:18,953 Stop! 4 00:00:19,959 --> 00:00:23,235 Gospođice Swansonova, jeste biti dvije zaljubljene žene! 5 00:00:23,559 --> 00:00:26,517 Samo zamisli da jesi zaljubljena u gospodina Clarka. 6 00:00:26,759 --> 00:00:29,956 Stavite ruku ovako... Da ... i pokušajmo to ponovno. 7 00:00:30,639 --> 00:00:33,631 Oprostite. Žao mi je, ali tko je promijenio scenarij? 8 00:00:33,919 --> 00:00:35,910 Ovdje se ne radi o nikakvoj poeziji za nas. 9 00:00:36,239 --> 00:00:41,518 Ali gledajte, dobili smo tekst od ti, iz UN-a. Sumnjam da... 10 00:00:41,759 --> 00:00:43,351 Gle, ona bi trebala reći: 11 00:00:43,559 --> 00:00:46,835 “Ne smeta mi, draga, ja ću obrijaj se odmah sutra." 12 00:00:47,119 --> 00:00:50,236 Upozoravam te da hoću nemoj to reći ni pod kojim uvjetima. 13 00:00:50,439 --> 00:00:52,157 I kao član u Federacija žena... 14 00:00:52,158 --> 00:00:53,875 Ja ću održavati solidarnost s drugima. 15 00:00:54,519 --> 00:00:56,908 Ne brijemo se iz protesta. 16 00:00:57,479 --> 00:01:00,676 Gospođice, molimo vas da razumijete naše položaj. Pomozite nam smiriti zajednicu. 17 00:01:00,959 --> 00:01:03,268 Štrajkovi rastu, a puno ljudi se razvodi... 18 00:01:03,599 --> 00:01:05,237 Ali to nije naša krivnja. 19 00:01:05,479 --> 00:01:08,630 Tko nam je kriv što mi ne znam zašto puštamo brade? 20 00:01:08,919 --> 00:01:12,098 Za to je kriva grupa nuklearni fanatici s G bombom. 21 00:01:12,632 --> 00:01:14,195 - A kad si napokon hoćeš li ih se riješiti? 22 00:01:14,247 --> 00:01:16,916 - Čim saznamo gdje su sakrili su se s eksperimentom. 23 00:01:16,999 --> 00:01:19,314 Izgradili smo vrlo veliku istraživački institut za suzbijanje... 24 00:01:19,315 --> 00:01:21,629 ...učinci ispasti iz G bombe. 25 00:01:22,039 --> 00:01:23,687 - Da, i? - I... 26 00:01:30,719 --> 00:01:32,994 Oprostite, ali jesmo imati demonstraciju. 27 00:01:35,599 --> 00:01:39,831 Vjerojatno bismo također bili toliko nervozni, kad bi naše stanice tako poludjele. 28 00:01:40,959 --> 00:01:45,396 ...I danas je bilo još jedan veliki protest. 29 00:01:46,039 --> 00:01:48,428 Unatoč tome, skupina nuklearnih fanatika 30 00:01:48,759 --> 00:01:50,875 nastavlja sa svojim tajnim eksperimentima. 31 00:01:51,359 --> 00:01:56,558 Jedan od njih otkriven je danas u 3:07 po srednjem vremenu po Greenwichu. 32 00:02:03,319 --> 00:02:05,469 Pitamo, koje će mjere usvojit će protiv... 33 00:02:09,239 --> 00:02:10,513 Nastavimo. 34 00:02:10,799 --> 00:02:14,348 Pad G bombe, kao sada zovemo bomba Grantov, 35 00:02:15,399 --> 00:02:19,358 ne utječe olako na ljude, ali suprotnost. Razumijete li? 36 00:02:19,839 --> 00:02:22,148 Evo, pokazat ću ti uz demonstraciju. 37 00:02:25,439 --> 00:02:29,148 Brijanje s mojim strojem je izgrađeno na potpuno novim principima. 38 00:02:29,399 --> 00:02:31,196 To je duboko brijanje. 39 00:02:32,279 --> 00:02:34,856 Koliko znamo, žene počela rasti dlake na licu... 40 00:02:34,857 --> 00:02:37,433 ...uh, sve odjednom i užasno brzo. 41 00:02:51,079 --> 00:02:52,353 Ovo je moj mali stroj... 42 00:02:54,639 --> 00:02:57,836 - koliko? - Pogledaj računalo. 43 00:02:59,359 --> 00:03:00,951 Hm, 21.740... 44 00:03:01,759 --> 00:03:05,035 Pojava nove kose traje možda 45 00:03:06,959 --> 00:03:11,157 Možda 2 dana, možda 3 dana, možda godinu dana. 46 00:03:17,399 --> 00:03:21,187 Operacija je jednostavna. Pritisnite... ovdje. 47 00:03:22,479 --> 00:03:25,198 Trebao bi znati da... 48 00:03:30,919 --> 00:03:32,716 Djeluje. 49 00:03:33,559 --> 00:03:36,471 - Rekao si duboko. - Duboko. 50 00:03:39,039 --> 00:03:42,827 - Odmah ću naručiti tupe. - Ne, Sneider, nema tupea. 51 00:03:43,479 --> 00:03:44,878 Držat ću ga ovako. 52 00:03:45,119 --> 00:03:47,679 Tako da žene mogu vidjeti da se i ja žrtvujem. 53 00:03:50,599 --> 00:03:52,112 radi... 54 00:03:53,319 --> 00:03:55,594 Investicija od šest milijuna dolara... 55 00:03:56,239 --> 00:03:57,991 ...i ovo je rezultat. 56 00:03:59,469 --> 00:04:02,025 A kakva je korist ako žene se odbijaju brijati? 57 00:04:02,519 --> 00:04:05,352 - Što, ne čitaš novine? - Ne. 58 00:04:08,919 --> 00:04:10,557 - Van! - Van! 59 00:04:11,799 --> 00:04:13,391 Ali djeluje. 60 00:04:15,399 --> 00:04:16,798 van! 61 00:04:17,959 --> 00:04:19,153 van! 62 00:04:21,839 --> 00:04:23,067 Sneider! 63 00:04:23,959 --> 00:04:26,075 Zašto naše istraživanje ne za sav ovaj novac... 64 00:04:26,076 --> 00:04:28,191 ...pokušati i iskorijeniti korijen problema? 65 00:04:28,559 --> 00:04:32,677 Korijen problema je početak moderne fizike, gospodine tajniče. 66 00:04:33,639 --> 00:04:37,268 Profesor Moore se već osvijestio taj zaključak prije otprilike 6 mjeseci. 67 00:04:37,519 --> 00:04:40,829 Htjeli su ići na god 1911. u svom vremeplovu... 68 00:04:41,839 --> 00:04:43,909 ...i ubiti profesora Einsteina... 69 00:04:44,679 --> 00:04:48,194 ...na čijim proračunima izgrađena je grupa Grant. 70 00:04:48,599 --> 00:04:53,753 U tom slučaju progresija moderne fizika bi išla u drugom smjeru. 71 00:04:54,039 --> 00:04:57,918 Da osnova nije postojala, ne bi ni bilo G zračenja. 72 00:04:58,599 --> 00:05:01,591 Jednostavno ne bismo imamo ono što imamo danas. 73 00:05:03,239 --> 00:05:05,514 Ako je ovaj eksperiment uspješan, 74 00:05:05,719 --> 00:05:07,437 Gospodin Moore bi eliminirati fanatike... 75 00:05:07,438 --> 00:05:09,155 ...i oni će izaći vidjeti gdje god bili. 76 00:05:10,839 --> 00:05:12,158 U redu. 77 00:05:12,599 --> 00:05:16,956 Recite im da želimo financirati Projekt profesora Moorea. 78 00:05:36,159 --> 00:05:37,638 Ovuda, molim. 79 00:05:39,599 --> 00:05:40,918 evo ti 80 00:05:41,119 --> 00:05:42,791 Posljednji korak moderne fizike. 81 00:05:43,239 --> 00:05:44,797 Jedini takve vrste. 82 00:05:46,639 --> 00:05:48,914 Životno djelo profesora Moorea. 83 00:05:49,599 --> 00:05:53,512 15.30, na tehnološkoj konferenciji s Einsteinom, tim čudovištem. 84 00:05:53,759 --> 00:05:57,229 Morala je smisliti a susret s Einsteinom, 85 00:05:57,479 --> 00:06:01,677 Idem na večeru zabava u 1700... to je... 86 00:06:02,279 --> 00:06:09,071 A 1730 Wertheim bankar će uđi u njegov stan i zadrži ga. 87 00:06:09,319 --> 00:06:12,516 - Što ćete, gospodine profesore? - Oh? Piletina. 88 00:06:13,559 --> 00:06:14,833 Cijeli ili samo pola? 89 00:06:15,039 --> 00:06:16,995 - Pola je dovoljno. - Izvolite. 90 00:06:17,199 --> 00:06:20,509 - Je li kuhano ili prženo? - Pržena. 91 00:06:25,359 --> 00:06:27,714 Nema ništa bolje nego jesti u miru. 92 00:06:28,599 --> 00:06:32,274 Kleopatra! Dođi ovamo, maco. 93 00:06:33,279 --> 00:06:35,110 Znaš da ćeš dobiti neki također. Ne brini. 94 00:06:35,559 --> 00:06:38,437 - Profesore Moore, pripremite se! - Odmah! 95 00:06:39,439 --> 00:06:43,034 Odmah se vraćam. Samo čekaj ovdje. Samo moram ubiti gospodina Einsteina. 96 00:06:43,799 --> 00:06:48,077 To su ljudi koji hoće postati čuvari čovječanstva. 97 00:06:54,359 --> 00:07:00,275 Dr. Gwen Williams, stručnjakinja za povijesno razdoblje između 1910. i 1915. godine. 98 00:07:01,559 --> 00:07:02,787 Drago mi je. 99 00:07:03,679 --> 00:07:05,397 Profesor Frank Pech. 100 00:07:07,399 --> 00:07:08,752 Drago mi je. 101 00:07:15,679 --> 00:07:17,749 Profesor Moore, izumitelj stroja. 102 00:07:19,879 --> 00:07:21,471 Prekrasan projekt. 103 00:07:22,679 --> 00:07:24,829 - Dalekozor. - Zaboravio sam. 104 00:07:27,639 --> 00:07:30,790 Nekako izgledaš skeptičan, Vaša Ekselencijo. 105 00:07:31,719 --> 00:07:34,552 - Ali znamo zašto ovo radimo. - da 106 00:07:35,359 --> 00:07:39,671 Uz pomoć vremeplova i in ovu povijesnu raketu, vratit ćemo se... 107 00:07:39,919 --> 00:07:43,753 ...u prošlost, na pozornicu praškog Narodnog kazališta. 108 00:07:43,919 --> 00:07:44,908 Baci pogled. 109 00:07:45,639 --> 00:07:51,589 Popodne 26. svibnja 1911. god. Svirat će Maresov "Conquest of the Moon". 110 00:07:53,799 --> 00:07:57,394 Dolazak u Prag i odlazak bit će apsolutno neprimjetan. 111 00:07:57,799 --> 00:07:59,517 A zašto baš u Pragu? 112 00:08:00,159 --> 00:08:03,913 Prema dnevniku bankara Wertheim iz Praga To sam doznao 113 00:08:05,159 --> 00:08:08,868 Profesor Einstein gotovo izgubio život u svom stanu. 114 00:08:10,199 --> 00:08:14,989 I samo ćemo malo modificirati povijesti 1911. 115 00:08:15,759 --> 00:08:18,148 Samo se suzdržavamo nekoliko sekundi sudbine. 116 00:08:19,319 --> 00:08:22,117 G. Wertheim neće ući na vrata... 117 00:08:23,639 --> 00:08:26,676 ...profesor Einstein neće ustani sa stolice... 118 00:08:26,959 --> 00:08:28,551 I luster će ga ubiti. 119 00:08:29,999 --> 00:08:33,389 A to će biti najmanje prisilno miješanje u povijest. 120 00:08:33,879 --> 00:08:35,232 Ali oprostite! 121 00:08:36,319 --> 00:08:38,833 - Ovaj projekt ovisi o ubojstvu. - da 122 00:08:39,759 --> 00:08:43,443 Ali ubojstvo nekoga tko jest već dugo mrtav, generale. 123 00:08:43,478 --> 00:08:46,433 - Spremite se, molim vas, pripremite se. - Frank! 124 00:08:46,719 --> 00:08:48,232 Frank! 125 00:08:50,879 --> 00:08:54,872 Je li ovo dovoljno lijepa odjeća za takve značajna prilika? što ti misliš 126 00:08:56,239 --> 00:08:57,752 I druga strana. 127 00:08:58,719 --> 00:09:00,198 Moja žena. 128 00:09:00,479 --> 00:09:02,231 Tajnik Giacometti. 129 00:09:05,839 --> 00:09:09,036 Nećemo te zadržavati. ti očito žele reći zbogom. 130 00:09:09,839 --> 00:09:12,751 Zašto si tako tajnovit sa ovo, ne dopuštajući nikakvo fotografiranje? 131 00:09:13,486 --> 00:09:15,164 - Što imaš na sebi? - Ovo je... 132 00:09:15,199 --> 00:09:16,806 Zašto ne pišu o tome u novinama? 133 00:09:16,807 --> 00:09:18,414 Bilo bi riskantno ako se nešto dogodilo. 134 00:09:18,799 --> 00:09:21,552 - Raduješ li se tome. - Da, imam nekog poznatog u Pragu. 135 00:09:21,799 --> 00:09:24,950 Idem vidjeti svog oca. gdje je čekaj... 136 00:09:25,599 --> 00:09:27,396 Evo, pogledaj. Ovo je tata. 137 00:09:28,159 --> 00:09:29,651 izdrži! 138 00:09:35,039 --> 00:09:36,185 Uzmi ovo da znam da jesi misleći i na mene. 139 00:09:38,718 --> 00:09:40,276 OK, bok. 140 00:09:41,519 --> 00:09:42,747 Bok, ćao. 141 00:09:43,639 --> 00:09:45,038 doviđenja doviđenja. 142 00:10:55,159 --> 00:10:56,433 Upalilo je. 143 00:11:02,805 --> 00:11:06,344 UBIO SAM EINSTEINA, GOSPODO 144 00:12:06,144 --> 00:12:09,697 Prijevod/Titlovi N. Hahn 145 00:12:10,057 --> 00:12:16,125 Predstavlja SuperHappyFun 146 00:13:50,719 --> 00:13:52,152 Isuse Kriste! 147 00:13:52,559 --> 00:13:53,958 Tko je to tamo stavio? 148 00:13:54,199 --> 00:13:56,030 Je li došlo do promjene u programu? 149 00:13:56,279 --> 00:13:58,554 Povuci tu raketu natrag. 150 00:13:58,839 --> 00:14:00,875 Požuri, idiote! 151 00:14:08,599 --> 00:14:10,715 Isuse Kriste, tko je to stavio tamo? 152 00:14:11,519 --> 00:14:12,713 Tko je odgovoran? 153 00:14:12,919 --> 00:14:15,069 Oh, stavio sam ga tamo? Otpušten si! 154 00:14:15,359 --> 00:14:17,077 Svi ste otpušteni! 155 00:14:17,359 --> 00:14:18,712 Vi nitkovi! 156 00:14:39,319 --> 00:14:41,549 Zaboga, nešto drugačije se igra! 157 00:14:42,399 --> 00:14:45,150 Vi ste totalno nesposobni kao povjesničar! 158 00:14:45,185 --> 00:14:47,750 Vjerojatno si ti kriv za to stigli smo u drugu godinu! 159 00:14:47,919 --> 00:14:51,707 - Ne bismo li se trebali vratiti? - Ne dolazi u obzir. Izlazimo. 160 00:15:23,839 --> 00:15:25,636 Urnebes! Spustite zastor! 161 00:15:26,239 --> 00:15:28,548 tko si ti kaznit ću te! kaznit ću te! Pokažite svoja lica! 162 00:15:28,759 --> 00:15:29,828 Ne! 163 00:15:30,079 --> 00:15:32,274 Požurite, požurite! kaznit ću te! 164 00:15:48,519 --> 00:15:50,077 Dođite na pozornicu! 165 00:15:50,919 --> 00:15:52,557 Izađite na scenu! 166 00:15:57,119 --> 00:15:59,030 Mačka, zaboga! 167 00:15:59,639 --> 00:16:01,516 Mačka, zaboga! 168 00:16:03,359 --> 00:16:04,712 Fino! 169 00:16:10,959 --> 00:16:12,392 ovuda! 170 00:16:19,999 --> 00:16:22,957 Oprostite, ali nismo ovdje zbog šešira, jesmo li? 171 00:16:38,395 --> 00:16:41,547 Vidite, u povijesnim zapisima o tome nije bilo ni spomena. 172 00:16:41,582 --> 00:16:42,518 Dakle, ne mogu se smatrati odgovornim. 173 00:16:42,919 --> 00:16:45,274 - Promjena programa? - Hej, tamo! 174 00:16:45,759 --> 00:16:47,477 Kako vam mogu pomoći? 175 00:16:47,799 --> 00:16:50,767 Oprostite, ali koji je danas datum? 176 00:16:51,199 --> 00:16:54,297 - 26. - A koji je mjesec? 177 00:16:54,839 --> 00:16:57,353 - Svibanj, naravno. - Svibanj. 178 00:16:57,639 --> 00:17:00,756 - I nemoj se ljutiti što te pitam, ali... - Oprostite. 179 00:17:02,959 --> 00:17:07,987 - Koje godine? - Ne obaziri se na to. Preboljet će on to. 180 00:17:10,279 --> 00:17:15,069 Znači za 3 godine i 2 mjeseca Prvi svjetski rat će izbiti. 181 00:17:15,599 --> 00:17:17,032 Ciao. 182 00:17:28,999 --> 00:17:32,385 - Dakle, ovo je Prag! - To je svježi zrak, zar ne? 183 00:17:32,420 --> 00:17:36,153 - Nema auta... Duboko udahni. - Što je tako dobro u svježem zraku? 184 00:17:36,188 --> 00:17:36,899 Hej, konj! 185 00:17:37,359 --> 00:17:39,054 - Stvarno, konj? - Zdravo, konju! 186 00:17:39,055 --> 00:17:40,749 Zdravo, konju! 187 00:17:47,479 --> 00:17:50,232 Gospodo, ovo je idilično. Potpuni raj. 188 00:17:50,679 --> 00:17:52,795 Nebom samo ptice lete. 189 00:17:54,519 --> 00:17:56,635 Što bi drugo letjelo gore? 190 00:17:57,159 --> 00:18:02,313 Uh, ništa, ništa... Samo sam rekao... 191 00:18:13,479 --> 00:18:16,949 svaka čast Vaše vrijeme stroj radi fenomenalno. 192 00:18:17,199 --> 00:18:19,269 Ovdje bih mogao učiniti toliko stvari. 193 00:18:19,559 --> 00:18:22,710 Na primjer, ubiti Adolfa Hitlera. 194 00:18:24,639 --> 00:18:26,961 Kladim se da je on samo soboslikar. 195 00:18:27,482 --> 00:18:28,531 sigurna sam. 196 00:18:28,566 --> 00:18:30,550 Siguran sam da bi izgledao kao svetac. 197 00:18:39,519 --> 00:18:41,271 Vau! 198 00:18:42,319 --> 00:18:43,513 Trenutak, molim. 199 00:18:44,279 --> 00:18:46,110 Odmah se vraćam. 200 00:18:55,999 --> 00:18:59,705 Molim te izađi i pođi sa mnom. Osumnjičeni ste za kriminalne namjere... 201 00:18:59,740 --> 00:19:02,321 ...protiv određenog Adolf Hitler, soboslikar. 202 00:19:02,743 --> 00:19:05,011 - Mislim da su nas krivo shvatili. - Oprostite, objasnit ću. 203 00:19:05,339 --> 00:19:07,395 Ni riječi. izlazi van! 204 00:19:07,679 --> 00:19:08,998 Ne! Idemo. 205 00:19:09,239 --> 00:19:11,150 Drži se i nemoj pasti! Zavrti se! 206 00:19:17,479 --> 00:19:19,151 - Vau! - Vau! 207 00:19:49,519 --> 00:19:51,987 Voljela bih ostati ovdje zauvijek. 208 00:20:03,519 --> 00:20:05,510 Institut za fiziku, vrijeme je za silazak. 209 00:20:05,799 --> 00:20:06,993 Stop. 210 00:20:07,279 --> 00:20:08,951 Stop. 211 00:20:10,119 --> 00:20:11,518 Što se događa? 212 00:20:12,279 --> 00:20:15,430 - Ne može kontrolirati konje? - Tako to izgleda. 213 00:20:15,679 --> 00:20:17,749 - Onda ću morati ubiti konje. - Ne! 214 00:20:18,239 --> 00:20:20,230 Stop! 215 00:20:21,679 --> 00:20:25,035 Morat ćeš skočiti. ja ne znam kako ih zaustaviti. 216 00:20:28,959 --> 00:20:31,757 Upravo sam se sjetio. Kažete: "Opa." 217 00:20:31,952 --> 00:20:33,101 To nam sada ne koristi. 218 00:20:33,136 --> 00:20:37,867 - Kakav lijep auto. - Kako to misliš, auto? Što je s tim svježim zrakom? 219 00:20:40,199 --> 00:20:41,552 To je to. 220 00:20:42,399 --> 00:20:44,867 Ovdje je vaš žrtve rade, gospodo. 221 00:20:45,199 --> 00:20:47,554 Moji djed i tata žive u prizemlju. 222 00:20:50,559 --> 00:20:51,912 jao 223 00:20:53,679 --> 00:20:55,770 - To bi mogao biti on. - WHO? 224 00:20:56,359 --> 00:20:57,678 Tvoj otac. 225 00:20:58,159 --> 00:20:59,990 Oprostite, ali taj mali... 226 00:21:00,239 --> 00:21:02,628 Dođi ovamo, mali dječače, dođi ovamo! 227 00:21:02,879 --> 00:21:04,631 Idi dovraga, stari. 228 00:21:04,879 --> 00:21:07,677 Dođi ovamo i dat ću ti lizalicu. 229 00:21:08,239 --> 00:21:10,150 lizalica? 230 00:21:12,399 --> 00:21:15,391 - Čime tvoj tata zarađuje za život? - On je domar. 231 00:21:15,841 --> 00:21:17,088 A kako se ti zoveš? 232 00:21:17,123 --> 00:21:18,592 - Franta. - Peč! 233 00:21:19,759 --> 00:21:22,432 To je on, to je on! 234 00:21:27,766 --> 00:21:30,094 - Dođi ovamo! - To je njegov otac! 235 00:21:30,359 --> 00:21:31,633 Tata! 236 00:21:33,399 --> 00:21:35,196 Što, je li ovaj starac poludio? 237 00:21:36,239 --> 00:21:40,198 Zašto ne odeš negdje i igraš se, Tata, mislim Franta. Što kažete na taj vrt? 238 00:21:41,959 --> 00:21:44,792 Dakle, nitko nikada nije učio ti kako se ponašati. 239 00:21:44,999 --> 00:21:46,398 Molim! 240 00:21:47,839 --> 00:21:49,670 jao ti mali... 241 00:21:52,479 --> 00:21:54,151 Pazi sljedeći put. 242 00:21:59,759 --> 00:22:01,715 Violina mu je bila hobi. 243 00:22:01,999 --> 00:22:06,629 Svira Mozartovu sonatu E mol. On je proučavao ga od 17. lipnja 244 00:22:07,359 --> 00:22:11,147 Nikada nije mogao igraj dobro. pazi... 245 00:22:13,199 --> 00:22:14,757 vidiš... 246 00:22:31,519 --> 00:22:34,033 Je li gluh? Ima ih bili neki gluhi glazbenici. 247 00:22:40,119 --> 00:22:43,668 - Definitivno je gluh. - Ne, godine 1911. imao je upalu krajnika. 248 00:22:43,959 --> 00:22:46,917 - Možda su to njegove računice. - Tu ima grešku. 249 00:22:47,159 --> 00:22:48,751 Ušutkati! 250 00:22:51,239 --> 00:22:52,877 Profesor Einstein? 251 00:22:53,919 --> 00:22:55,193 Profesor Moore, 252 00:22:56,159 --> 00:22:57,592 Profesor Pech. 253 00:22:57,879 --> 00:23:00,951 Doktorica Gwen Williams, fizičari s Princetona. 254 00:23:02,119 --> 00:23:03,711 Moore! 255 00:23:05,239 --> 00:23:08,356 Prolazimo kroz Prag i htjeli smo te upoznati. 256 00:23:08,639 --> 00:23:12,632 I upoznajte Prag inteligencije, preko vas. 257 00:23:19,399 --> 00:23:23,028 Čuli smo da imate večera u salonu Werthiemovih. 258 00:23:23,239 --> 00:23:25,434 - Gdje? - U Wertheimovom salonu. 259 00:23:25,759 --> 00:23:27,033 Nije li to istina? 260 00:23:28,239 --> 00:23:29,837 Ja ih ne poznajem. 261 00:23:29,838 --> 00:23:31,436 Molim, što to bi trebalo značiti? 262 00:23:32,039 --> 00:23:34,872 U svom dnevniku Mr. Wertheim je jasno napisao... 263 00:23:37,159 --> 00:23:38,592 - Mogu li? - Svakako. 264 00:23:39,999 --> 00:23:41,193 Je li ovo današnje? 265 00:23:41,439 --> 00:23:45,830 Da, ali zapravo, ne mogu ti dopustiti da ga pročitam, jer ga još nisam pročitao. 266 00:23:46,679 --> 00:23:50,228 Ali do toga morate doći večera! Morate ga poznavati! 267 00:23:50,519 --> 00:23:54,228 - Ne možete nam to učiniti! - Jer jednostavno ne bi išlo! 268 00:23:54,519 --> 00:23:58,273 moram? Imate čudno više u Princetonu, gospodo. 269 00:23:58,759 --> 00:24:00,795 Onda se možemo spakirati. 270 00:24:06,239 --> 00:24:10,596 - Stvarno si nesposoban. - U dnevniku je pisalo da je bio tamo. 271 00:24:10,919 --> 00:24:14,116 - Dakle, mora ići tamo. - Što ako to nije bio Einstein? 272 00:24:14,319 --> 00:24:16,458 Što ako je to bio taj Rus onaj drugi, uh... 273 00:24:16,493 --> 00:24:17,834 - Eisenstein. - Da. 274 00:24:18,159 --> 00:24:21,071 - Nikada nije bio u Pragu. - Ne? Pitam se zašto. 275 00:24:22,119 --> 00:24:25,555 Što ako je taj Wertheim bio a orah i sve je izmislio? 276 00:24:26,119 --> 00:24:28,269 - Vi ste liječnik? - da 277 00:24:28,759 --> 00:24:30,636 - Povijesti? - da 278 00:24:31,279 --> 00:24:32,758 Strašno! 279 00:24:41,217 --> 00:24:42,756 [Muška soba] 280 00:24:43,319 --> 00:24:45,150 Prokletstvo, naočale. 281 00:24:46,079 --> 00:24:47,831 Gdje bi mogli biti... 282 00:24:51,079 --> 00:24:52,512 Geisler! 283 00:24:53,119 --> 00:24:55,030 Jesi li dugo čekao, Geisler? 284 00:24:55,279 --> 00:24:59,670 Vodio sam računa o nečemu jako važno. Hajde, da ti pokažem. 285 00:25:01,039 --> 00:25:02,916 - Ali... - Pusti je. 286 00:25:03,559 --> 00:25:05,550 Sve o čemu ona razmišlja su gluposti. 287 00:25:05,999 --> 00:25:08,638 Uvijek: "To je prekrasno! To je divno!" 288 00:25:09,119 --> 00:25:10,711 - Jesam li ti ja dao taj pištolj? - Jesi. 289 00:25:10,919 --> 00:25:13,831 - Ali ja ne znam pucati. - Stvarno? Ne mogu ni ja. 290 00:25:14,079 --> 00:25:16,274 To nije bitno. Tvoj tata puca kao profesionalac. 291 00:25:16,275 --> 00:25:18,470 Ne misliš valjda ozbiljno. On je samo dječak. 292 00:25:18,800 --> 00:25:20,848 Točno. Budući da je još uvijek mlad, ne može se kazniti. 293 00:25:21,019 --> 00:25:24,158 Zbog tebe ne idem imati ubojicu za oca. 294 00:25:24,319 --> 00:25:26,879 - Želiš li imati ženu s bradom? - Bože, ne! 295 00:25:27,159 --> 00:25:29,673 U tom slučaju morate imati ubojstvo za oca! 296 00:25:30,599 --> 00:25:31,827 - Ne, svinjo jedna! - Pa... 297 00:25:32,639 --> 00:25:35,278 Što je? Geisler, ovo nije pošteno. 298 00:25:35,519 --> 00:25:38,716 Obećao si da ćeš doći k sebi kolokvij samo u donjem rublju. 299 00:25:39,319 --> 00:25:40,638 Ah! 300 00:25:41,319 --> 00:25:43,594 Nadam se da ne želiš besplatne ocjene! 301 00:25:43,999 --> 00:25:45,318 Svinja! 302 00:25:45,839 --> 00:25:48,114 Buduća ministrica obrazovanja! 303 00:25:51,999 --> 00:25:54,638 - (Einstein) Gospodine! - Pardon... 304 00:25:57,319 --> 00:25:58,513 Prekidam li nešto? 305 00:25:59,399 --> 00:26:01,708 Pukla mi je G žica. Ne biste uzmi drugu, hoćeš li? 306 00:26:02,239 --> 00:26:04,799 Mogu li razgovarati s vama na trenutak? 307 00:26:06,159 --> 00:26:07,751 Da. 308 00:26:13,239 --> 00:26:17,710 Trebao bih upozoriti gospođicu Geisler da dođe u oklopu. 309 00:26:24,679 --> 00:26:27,751 Pogodi gdje imam svoj indeks danas, prof. 310 00:26:27,999 --> 00:26:29,751 ali... 311 00:26:32,119 --> 00:26:33,632 Geisler! 312 00:26:36,719 --> 00:26:38,152 Živac! 313 00:26:38,439 --> 00:26:41,670 Izgled. Sve smo objasnili vama. Dakle, u čemu je problem? 314 00:26:42,919 --> 00:26:44,591 Dobro, ali što ćeš mi dati? 315 00:26:45,079 --> 00:26:46,353 Trenutak. 316 00:26:47,919 --> 00:26:52,435 Mi ćemo... Dat ćemo ti lizalicu. 317 00:26:53,959 --> 00:26:57,747 To je to? Misliš da je to nešto vrsta igre za pucanje u osobu? 318 00:26:58,039 --> 00:27:00,997 - Dobro. Dobivaš... ca... harmoniku. - Stvarno? 319 00:27:01,239 --> 00:27:02,309 Naravno, harmonika. 320 00:27:02,344 --> 00:27:05,392 - Ma daj, uništavaš mi oca! - U interesu čovječanstva! 321 00:27:08,999 --> 00:27:11,467 Imate čudno mašta za povjesničara. 322 00:27:13,422 --> 00:27:17,393 Ne vjerujem da češko stanovništvo ikada mogla postići neovisnost. 323 00:27:17,679 --> 00:27:19,431 Što se toga tiče, što je to naša briga? 324 00:27:20,119 --> 00:27:22,269 Gdje ste nabavili violinu? 325 00:27:22,999 --> 00:27:25,149 Ovo nije poseban instrument. 326 00:27:26,479 --> 00:27:29,437 Ali danas ne bih ni ja zamijeniti ga za Stradivariusa. 327 00:27:29,639 --> 00:27:33,188 Naravno, iskren odnos uvijek je pitanje vremena. 328 00:27:34,039 --> 00:27:36,316 Ako se radi o drvu, to je moguće. 329 00:27:49,199 --> 00:27:52,748 - A ja ću uzeti bojice! - Naravno, ali pucaj! 330 00:27:53,199 --> 00:27:56,555 Ako sada ne pucaš, dobit ćeš takav udarac... 331 00:27:56,759 --> 00:27:58,238 - Batina! - Batina! 332 00:27:58,519 --> 00:28:03,149 Ne razumijem kako tako glupo otac bi te mogao imati, uz dužno poštovanje. 333 00:28:04,079 --> 00:28:06,195 Oprostite! On je još samo dijete. 334 00:28:09,679 --> 00:28:11,317 gospodine... 335 00:28:12,439 --> 00:28:14,634 Zvao je ministar Wagner. 336 00:28:14,919 --> 00:28:18,628 Traži od tebe da pođeš sa mnom u a večera večeras kod Wertheimovih. 337 00:28:18,919 --> 00:28:25,266 I da uzmeš to čudo, onaj mali kalkulator po imenu Pech. 338 00:28:28,239 --> 00:28:31,675 Upravo je došao taj lektor. učiniti hoćeš da i njega upucam? 339 00:28:32,319 --> 00:28:34,549 Bože, ne. požuri. mačka me grebe. Pucati! 340 00:28:36,199 --> 00:28:37,473 Pucati! 341 00:28:38,452 --> 00:28:40,665 Gospodo, nemojte se tresti ili neću ništa pogoditi. 342 00:28:43,463 --> 00:28:46,015 ne razumijem kako si to mogao učiniti. 343 00:28:46,050 --> 00:28:48,507 Bolje se miješati povijest nego uništiti čovječanstvo. 344 00:28:48,542 --> 00:28:50,964 Radije bi postao ubojica od njegova oca, nego mi vjeruj. 345 00:28:50,999 --> 00:28:52,971 Da, ali tada se činilo kao da neće ići. 346 00:28:53,006 --> 00:28:54,909 Ne biste trebali pretpostavljati stvari. Što si toliko zabrinut? 347 00:28:54,944 --> 00:29:00,769 Proricajte sudbinu od strane našeg malog Franco. Izvuci ga, Franco. evo ga 348 00:29:09,557 --> 00:29:12,289 Kaže da ću pronaći sjajnog ljubavi! Ne znam za to. 349 00:29:12,290 --> 00:29:15,250 Dobit ćemo kćer i živjeti sretno do kraja života. 350 00:29:15,285 --> 00:29:18,591 Pa, šteta što se ne kaže što će se tamo večeras dogoditi. 351 00:29:39,334 --> 00:29:41,382 Ne znam ništa gluplje u svijet od ovih večera. 352 00:29:42,272 --> 00:29:43,982 Da sam na tvom mjestu, jesam otišao davno. 353 00:29:44,017 --> 00:29:47,123 - Večeras definitivno završava rano, zar ne? - Mogu li? 354 00:29:48,290 --> 00:29:52,321 - Uglavnom za njega... - Primjećujete li kako je viteški? 355 00:29:52,356 --> 00:29:54,554 Kladim se da samo to znaš riječ iz rječnika. 356 00:29:55,753 --> 00:29:58,089 Galanterija nije poanta našeg posjeta. 357 00:29:58,797 --> 00:30:02,289 Više me zanima kako to luster će mu pasti na glavu. 358 00:30:02,290 --> 00:30:05,289 Koliko ja znam, oni ne padaj bočno. 359 00:30:05,290 --> 00:30:06,797 Pitam se hoće li sjesti na stol. 360 00:30:14,290 --> 00:30:17,289 Hans! 361 00:30:17,290 --> 00:30:18,489 sta je ovo 362 00:30:22,290 --> 00:30:26,539 žao mi je Ne, sjednite dolje. Žao mi je što sam... 363 00:30:26,540 --> 00:30:30,789 Ne mogu ti dati više moje vrijeme upravo sada jer... 364 00:30:30,790 --> 00:30:37,889 ...danas moj novi batler stavlja u vijcima. Možete li zamisliti! 365 00:30:40,290 --> 00:30:45,770 Sigurna sam da nemaš ništa slično ovo u Americi. Emilka! Stolica... 366 00:30:48,433 --> 00:30:52,315 Moj djed je bio izumitelj čiji je specijalnost su bili tajni prolazi. 367 00:30:54,772 --> 00:30:56,792 Zašto to ne stavite na zemlju? 368 00:30:56,827 --> 00:31:00,596 Ne, žao mi je, ja sam oprosti, molim te. Emilka! 369 00:31:17,290 --> 00:31:19,620 To bi bilo lijepo. 370 00:31:19,655 --> 00:31:20,831 Imamo li još vremena? 371 00:31:22,772 --> 00:31:25,122 Pa, jednostavno ću otići doći i razgovarati s mojim tatom. 372 00:31:28,290 --> 00:31:32,730 Slušajte, gospodin Einstein je to rekao imaš dobar smisao za matematiku. 373 00:31:44,655 --> 00:31:45,815 On je pun toga. 374 00:31:45,850 --> 00:31:46,289 Oprostite, oprostite. 375 00:31:55,290 --> 00:31:56,986 - Što sada? - Ja ću staviti stolicu tamo. 376 00:31:57,021 --> 00:31:58,682 Javite se, vas dvoje! Povijest će prevladati. 377 00:32:00,290 --> 00:32:03,170 Kako dobar dečko. dođi ovamo 378 00:32:19,290 --> 00:32:20,689 Franz! 379 00:32:49,290 --> 00:32:53,289 - Je li dobro? - Wonde... Divno. 380 00:32:53,290 --> 00:32:55,289 Divno, divno. 381 00:32:55,290 --> 00:32:59,297 Što radiš ovdje? ti ne pripadam ovdje. Ispričavam se. 382 00:32:59,332 --> 00:33:00,320 Ne, u redu je. 383 00:33:04,290 --> 00:33:07,790 Moraš se ponašati pristojno sebe. Čekaj ovdje. 384 00:33:26,485 --> 00:33:28,089 Cijenjeni gosti... 385 00:33:28,124 --> 00:33:34,141 Gospodin Wagner je bio tako dobar i doveden naš profesor Einstein večeras. 386 00:33:34,176 --> 00:33:38,289 On će nam reći o njegovim teorijama... 387 00:33:38,290 --> 00:33:43,054 ...ali kaže da je to puno bolje vidimo ovog fenomenalnog genija na jastucima. 388 00:33:43,089 --> 00:33:47,819 Postavljat ćete mu pitanja, i to malo dečko će odgovoriti iz svoje glave, da? 389 00:33:48,290 --> 00:33:52,555 Čuda su obično zanimljivo. Rano umiru. 390 00:33:53,290 --> 00:33:59,289 - Matematički genije! - 7 puta 8. 391 00:33:59,290 --> 00:34:02,289 56. 392 00:34:11,290 --> 00:34:14,107 Kada će početi nešto zabavno? 393 00:34:18,290 --> 00:34:21,289 Pitao sam ga, profesore. 394 00:34:21,290 --> 00:34:23,289 Franz! 395 00:34:38,290 --> 00:34:40,289 Franz! 396 00:34:40,290 --> 00:34:42,289 Franz je to učinio. 397 00:34:42,290 --> 00:34:45,289 Ovuda, profesore. 398 00:34:48,290 --> 00:34:51,355 Ok, molim te, zadaj mu neke probleme. 399 00:34:52,290 --> 00:34:57,095 Koliko je 9764 podijeljeno s 14? 400 00:34:57,351 --> 00:34:58,690 Skoro je vrijeme. 401 00:34:59,290 --> 00:35:02,905 Za nekoliko minuta, trebali biste pazi da stigne gospodin Werthiem. 402 00:35:03,290 --> 00:35:07,729 Radije bih otišao odmah. Ja sam dosađujući se s tvojim ocem. 403 00:35:11,290 --> 00:35:14,073 697.428. 404 00:35:17,717 --> 00:35:20,543 Zaboga, raste ti brada. 405 00:35:23,305 --> 00:35:24,224 Što da radim? 406 00:35:24,259 --> 00:35:25,620 Gdje ste stavili aparat za brijanje? 407 00:35:27,643 --> 00:35:29,180 Sa svojim stvarima unutra prednji dio ormara. 408 00:35:35,290 --> 00:35:37,141 Nešto nije u redu, gospođice? 409 00:35:39,045 --> 00:35:40,725 Nastaviti. Vraćam se za sekundu. 410 00:35:46,290 --> 00:35:48,069 Zaboga, učini nešto. 411 00:35:48,613 --> 00:35:50,206 Gospođice, jeste li bolesni? 412 00:35:59,290 --> 00:36:02,289 Vaši džepovi su prazni. Vaši džepovi su prazni. 413 00:36:02,857 --> 00:36:04,196 Trebate li nešto novca? 414 00:36:05,290 --> 00:36:07,293 Na stolicu! Idi sjedni na stolicu! 415 00:36:07,494 --> 00:36:11,318 Našao sam britvu. Našao sam britvu. 416 00:36:11,353 --> 00:36:13,875 - Bože, našla je britvicu. - Morate sjesti na stolicu. 417 00:36:13,910 --> 00:36:15,529 - Za sekundu će biti prekasno. - Zato moraš ići sjesti. 418 00:36:15,564 --> 00:36:16,456 Pronašla je britvu! 419 00:36:18,233 --> 00:36:21,122 - Frank, Frank, moraš mi doći pomoći. - Dođi mi pomoći. 420 00:36:21,157 --> 00:36:22,909 Nemoj me zbuniti. Frank, moraš mi pomoći. 421 00:36:22,944 --> 00:36:23,510 Hej, izađi odatle. 422 00:36:23,850 --> 00:36:25,787 - Za minutu. tata je sjedeći na stolici. 423 00:36:26,147 --> 00:36:29,916 - Moraš doći ovamo, inače ja neće ga natjerati da sjedne na stolicu. 424 00:36:30,591 --> 00:36:34,289 - Ne mogu. Imam kremu za brijanje na licu. - Za sekundu. Tata je na stolici. 425 00:36:35,290 --> 00:36:38,593 Na Boga se sve oslanja ovo, Frank! Gdje si, Frank? 426 00:36:39,290 --> 00:36:41,789 dođi ovamo Moraš sjediti u vlastitom stolcu. 427 00:36:41,790 --> 00:36:44,289 Ovo je profesorska stolica. hajde 428 00:36:44,290 --> 00:36:46,289 Nastavite bez profesora. 429 00:36:46,290 --> 00:36:51,289 Zašto ne bi sjedio ovdje, ako mu se sviđa stolica? 430 00:36:51,290 --> 00:36:56,289 Nakon što se profesor vraća, daj mu stolicu, ok? 431 00:36:57,368 --> 00:37:00,104 - Frank, gdje si? - Diži se sa stolca! 432 00:37:00,290 --> 00:37:02,289 izlazi van! 433 00:37:02,290 --> 00:37:05,289 Samo čekaj, ljutit ću se na tebe. 434 00:37:06,290 --> 00:37:08,756 - Donijet ću ti loše ocjene. - Gospodine, radije ćemo mu postaviti zadatke iz matematike. 435 00:37:09,273 --> 00:37:10,611 Ti mali bitango. 436 00:37:11,290 --> 00:37:20,289 U redu. Dakle, koliko je 736.822 podijeljeno sa 165 na 2? 437 00:37:21,412 --> 00:37:24,289 - Pusti me! Pusti me! - Idemo samo sjesti na stolicu. 438 00:37:29,290 --> 00:37:34,289 - U kupaonici je samoubojica. - Kakva katastrofa. Samo ostani miran. 439 00:37:34,290 --> 00:37:39,085 otvori vrata. Otvorite, gospodine. Otvorite vrata ili ću se jako uzrujati. 440 00:37:39,263 --> 00:37:40,940 To je dama iz Amerike. 441 00:37:40,975 --> 00:37:44,320 To nije bitno. Otvorite, gospodine! Dobro, dobro. 442 00:37:44,355 --> 00:37:46,448 Moja žena je u druga soba zabavna. 443 00:37:47,790 --> 00:37:50,512 Skoči kroz prozor, budući da si mlađi. 444 00:37:54,290 --> 00:37:59,406 Gospode Kriste, nisam rekao da razbiješ prozor. Zar ne znaš da staklo košta. 445 00:38:04,290 --> 00:38:06,664 Zaboga, što ti se dogodilo? 446 00:38:09,290 --> 00:38:12,289 - Nije ti se ništa dogodilo? - Ne. 447 00:38:18,290 --> 00:38:20,289 Je li ošišana? 448 00:38:27,290 --> 00:38:30,550 Upravo sada, baš kad ima se što pogledati! 449 00:38:31,290 --> 00:38:32,991 18:59 sati. 450 00:38:34,290 --> 00:38:36,289 Bio je to taj tip! 451 00:38:36,290 --> 00:38:38,289 - Gdje je Frank? - Frank! 452 00:38:39,290 --> 00:38:40,759 Gdje je Frank? 453 00:38:41,762 --> 00:38:42,745 vidite li 454 00:38:46,290 --> 00:38:51,824 Kad mu je otac umro kao dijete, Frank se nikada nije mogao roditi. 455 00:38:52,290 --> 00:38:54,138 To je to. to je sve to je ostalo od njega. 456 00:38:54,684 --> 00:38:55,585 Razumijete li? 457 00:38:57,290 --> 00:39:00,289 - gospođice - Naravno, kad je ovdje pao luster... 458 00:39:00,290 --> 00:39:02,778 - Ne! - Ne uzimaj mi pištolj! 459 00:39:20,290 --> 00:39:23,289 Izađi, izađi. 460 00:39:23,290 --> 00:39:25,289 dođi ovamo 461 00:39:29,290 --> 00:39:31,289 Pomoć! 462 00:39:32,690 --> 00:39:34,300 I ja bih to volio znati. 463 00:39:40,427 --> 00:39:43,789 Upravo ste nas koštali milijune. Frank je otišao, dječak je mrtav, 464 00:39:43,790 --> 00:39:48,289 Einstein je živ. Zašto ste to učinili? 465 00:39:48,290 --> 00:39:53,089 Zašto bi ga ubio, kad je takav sjajna osoba, zar ne, Kleopatra? 466 00:39:53,290 --> 00:39:56,508 Molim! Uvijek je nešto s vama dame. 467 00:39:56,893 --> 00:40:00,220 odlično! Ne želim ništa ponovite svoj eksperiment. 468 00:40:01,290 --> 00:40:02,223 Konji bez vozača. 469 00:40:02,394 --> 00:40:03,476 Idemo. 470 00:40:05,290 --> 00:40:08,324 Pozdrav, konji. Usporiti. 471 00:40:08,359 --> 00:40:10,418 Odvezite nas do Narodnog pozorišta, molim vas. 472 00:40:21,190 --> 00:40:22,670 To bih ja nazvao samoposluživanjem. 473 00:40:22,705 --> 00:40:23,447 Bok. 474 00:40:24,236 --> 00:40:25,416 hajde bre 475 00:40:27,143 --> 00:40:28,939 "Osvajanje mjeseca". 476 00:40:34,319 --> 00:40:37,920 Rekli ste da će luster pasti 7 sati i brade bi nestale. 477 00:40:37,955 --> 00:40:40,239 7:30 je, a dame...? 478 00:40:41,815 --> 00:40:43,824 Možda eksperiment nije bio uspješan. 479 00:40:51,290 --> 00:40:55,289 - Kako si mogao izvesti eksperiment bez mene? - Opusti se. 480 00:40:55,290 --> 00:41:00,289 Siguran sam da razumijete da smo ga morali zadržati tajna zbog skupine fanatika G bombe. 481 00:41:00,290 --> 00:41:04,662 I samo Bog zna gdje si bio cijelo vrijeme. Ne znam tko bi se prvi trebao naljutiti. 482 00:41:05,290 --> 00:41:07,289 Stroj se vraća. 483 00:41:21,128 --> 00:41:22,172 Brade. 484 00:41:33,491 --> 00:41:35,698 Kako ćeš objasniti Vaš neuspjeh, profesore? 485 00:41:36,290 --> 00:41:39,789 To se trebalo dogoditi u 3 sata, ali otac nije htio pucati... 486 00:41:39,790 --> 00:41:43,289 ...i Kleopatra me grizla. Dakle, suprug gospođe Frank... 487 00:41:43,290 --> 00:41:46,289 Držite se, profesore, čekajte. o cemu pricas 488 00:41:46,290 --> 00:41:47,361 Betsy nije čak ni udana. 489 00:41:47,396 --> 00:41:48,332 Netko je pucao. 490 00:41:48,670 --> 00:41:49,888 Otac je pucao. 491 00:41:50,290 --> 00:41:53,657 Pokušajte razumjeti. Mali dječak. Za slatkiše. 492 00:41:54,290 --> 00:41:56,720 Dakle, zapravo, sada je... udovica. 493 00:41:56,763 --> 00:41:58,078 Uh, gospođice Betsy. 494 00:42:00,290 --> 00:42:05,454 - Je li luster uopće pao? - Jeste i ubilo je oca vašeg šefa. 495 00:42:05,489 --> 00:42:07,781 Kakav šef? Moj šef je ovdje. 496 00:42:08,290 --> 00:42:12,577 Gluposti. Tvoj šef je bio u ovom... odijelu. 497 00:42:12,612 --> 00:42:17,289 Mislim na Franka Pecha. Dobitnik Nobelove nagrade. 498 00:42:17,290 --> 00:42:21,059 Koji se, nažalost, nikad nije rodio. 499 00:42:21,290 --> 00:42:25,115 - Moja najiskrenija sućut. - Da, razumijem. 500 00:42:25,986 --> 00:42:29,289 Super, počeo sam biti nervozan. 501 00:42:29,290 --> 00:42:34,289 Ne. Saberi se i lijepo se odmorite, profesore. 502 00:42:35,251 --> 00:42:38,088 evo ti Opet bačen novac. 503 00:42:38,123 --> 00:42:41,827 I štoviše, profesor koji je poludio. Ovo je tvoja greška. 504 00:42:44,290 --> 00:42:49,266 - I vi biste se trebali odmoriti, doktore. - Pusti me. Apsolutno sam normalan. 505 00:42:49,301 --> 00:42:51,803 Samo zapamti da ne želim opet sve što ima veze s fizikom! 506 00:42:55,217 --> 00:42:56,065 doktore... 507 00:42:56,100 --> 00:42:59,645 Neka bude. Počastite je sutra nakon što se ona smiri. 508 00:43:01,290 --> 00:43:02,902 izdrži. 509 00:43:02,937 --> 00:43:04,515 Kleopatra! 510 00:43:06,290 --> 00:43:08,630 Čini se da stroj ne radi. 511 00:43:08,665 --> 00:43:12,635 Upravo suprotno. Radi kao stroj to je opasno za zdravlje ljudi. 512 00:43:12,670 --> 00:43:13,530 Izgled. 513 00:43:14,676 --> 00:43:18,382 Cleo. Cleo. Ta mačka se izgubila. 514 00:43:19,290 --> 00:43:21,289 Totalni fijasko. 515 00:44:05,090 --> 00:44:09,089 Kažeš da sam imao sluge, dijete i auto? 516 00:44:11,290 --> 00:44:13,477 Kako je to uopće moguće? 517 00:44:13,684 --> 00:44:16,045 Kad bih samo znao kako da ti objasnim. 518 00:44:16,288 --> 00:44:19,924 Izgled. Daj mi svoju šminku. 519 00:44:19,959 --> 00:44:21,059 Ne mrdaj. 520 00:44:25,527 --> 00:44:28,704 Evo 1911. godine. 521 00:44:29,290 --> 00:44:31,286 A ovo je danas. 522 00:44:32,290 --> 00:44:34,289 Pokušajte i shvatite. Evo kad mu je otac bio živ. 523 00:44:34,290 --> 00:44:36,289 Ovdje je Frank rođen. 524 00:44:36,290 --> 00:44:39,289 A evo kad ste bili u braku. 525 00:44:39,290 --> 00:44:42,289 Naravno, kad je otac ovdje umro... 526 00:44:42,290 --> 00:44:45,289 ...Frank nikada nije rođen... 527 00:44:45,290 --> 00:44:48,289 Nikada nisi mogao oženio, jer 528 00:44:48,290 --> 00:44:52,289 napredak povijesti prešao preko... ne, ne, ne. 529 00:44:52,290 --> 00:44:56,289 Pogriješio sam. The napredovanje je išlo upravo ovdje. 530 00:44:56,290 --> 00:44:58,289 Do danas. 531 00:44:58,290 --> 00:45:00,289 sta to radis 532 00:45:00,290 --> 00:45:04,289 Čini se da jesi vrlo dehidriranu kožu. 533 00:45:06,290 --> 00:45:09,478 Ali zar ne biste mogli napraviti je li Frank opet bio ovdje? 534 00:45:09,762 --> 00:45:14,301 Čim povjeruju... Čim jer vjerujem da moj stroj radi... 535 00:45:14,336 --> 00:45:15,690 ...ja ću tebe umjesto Gwen. 536 00:45:15,725 --> 00:45:18,885 Dobra si s muškarcima i bit ćeš svakako ga dovedite pod luster. 537 00:45:19,290 --> 00:45:24,289 Da. Stići ćemo tamo. Dobit ćeš Frank i ja ćemo dokazati da sam bio u pravu. 538 00:45:24,290 --> 00:45:28,245 A ja ću imati sluge i automobili, dijamanti i jahte. 539 00:45:29,290 --> 00:45:33,711 Profesore, dušo, koliko je godina bilo taj Frank? Ne želim biti zanovijetala. 540 00:45:34,136 --> 00:45:36,289 - Gdje si... Gdje si stavio njegovo odijelo? - Tamo. 541 00:45:36,290 --> 00:45:42,639 Dokaz. Dokaz. pokazat ću ti. 542 00:45:49,290 --> 00:45:52,289 evo ti Njegova fotografija. 543 00:45:52,290 --> 00:45:56,289 - To je on, a ovo si ti. - To je iznenađenje. 544 00:45:56,290 --> 00:46:00,289 A ovo ovdje je egzaktan dokaz. 545 00:46:00,290 --> 00:46:05,289 Ovdje mu je otac ubijen. Dakle, Frank se nikada nije rodio. 546 00:46:05,290 --> 00:46:09,289 Tok povijesti išao je u a drugačiji smjer. A ovdje ga nema. 547 00:46:10,290 --> 00:46:16,289 On ne postoji, ali ako hoćete dopusti mi... Samo sekundu. 548 00:46:16,290 --> 00:46:21,289 On sada ne postoji, ali učinio je. Hoćete li mi dopustiti? 549 00:46:24,290 --> 00:46:29,789 Frank Pech. Rođen 3. svibnja 1959. Država Kalifornija. 550 00:46:29,790 --> 00:46:34,839 Roditelji Fratisek Pech, Anne Marie Chilberth. 28 zuba. 551 00:46:34,874 --> 00:46:35,340 dobro? 552 00:46:35,375 --> 00:46:37,047 4 punjenja. Dodatak uklonjen. 553 00:46:37,838 --> 00:46:39,095 Eksperiment je dopušten. 554 00:47:02,290 --> 00:47:04,289 Žmurke! 555 00:47:04,290 --> 00:47:05,689 smijem li 556 00:47:07,290 --> 00:47:10,916 Priželjkivao je profesor Grant da te umotamo u pamuk. 557 00:47:10,951 --> 00:47:12,093 Želite li slatkiš? 558 00:47:15,290 --> 00:47:20,076 Željeli bismo znati gdje je Einstein bilo je kad je luster pao. 559 00:47:20,290 --> 00:47:22,289 Nismo bili nigdje. 560 00:47:22,290 --> 00:47:27,789 Ne? Dakle, ti i profesor Moore ste upravo uzeli šetnja zoološkim vrtom... 561 00:47:27,790 --> 00:47:32,223 ...i gledao papigu Frantu? 562 00:48:35,290 --> 00:48:40,966 Pet katova gore, pet katova dolje. Svi laboratoriji i bez hladnoće. 563 00:48:41,484 --> 00:48:43,043 To me uopće zanima. 564 00:48:43,210 --> 00:48:47,235 Ali ovdje imamo nešto što sigurno će vas zanimati, doktore. 565 00:48:48,290 --> 00:48:50,289 Samo me slijedi. 566 00:49:10,290 --> 00:49:12,589 Vaša omiljena glazba... 567 00:49:20,290 --> 00:49:23,289 - Molim vas, sjednite. - Hvala. 568 00:49:25,290 --> 00:49:28,289 Ne bojte se. Naš luster ne ubija. 569 00:49:28,290 --> 00:49:32,289 – Zaboga, raste ti brada! 570 00:49:32,290 --> 00:49:36,289 Činjenica da si trčao uspjela je nemoguće da on bude ubijen. 571 00:49:36,290 --> 00:49:39,289 Nije te bilo briga? 572 00:49:39,290 --> 00:49:41,289 Ili ste željeli da se to dogodi? 573 00:49:41,290 --> 00:49:43,289 Da ne bi umro. 574 00:49:48,090 --> 00:49:51,789 "Protraćio si milijune, Frank je nestao. Dječak je mrtav." 575 00:49:51,790 --> 00:49:54,755 Pokušajte i zapamtite. 576 00:49:55,290 --> 00:49:58,789 "Zašto da ga ubijemo, kad je takav divna osoba, zar ne Kleopatra?" 577 00:49:58,790 --> 00:50:02,289 hvala vam Samo smo se pitali. 578 00:50:04,290 --> 00:50:07,289 Možete li mi reći kako ste došli do svega ovoga? 579 00:50:07,290 --> 00:50:10,289 Poslali smo špijuna s vama. 580 00:50:11,227 --> 00:50:15,416 - Frank? - Uh, ne poznajem ga. 581 00:50:16,277 --> 00:50:18,592 - David? - Uh uh. 582 00:50:18,790 --> 00:50:20,108 Bilo nas je troje. 583 00:50:20,856 --> 00:50:25,880 Doktor te ne računa, Kleopatra. Trebao bi biti uvrijeđen. 584 00:50:27,290 --> 00:50:30,289 Primijetili smo da je Kleopatra uvijek gledam profesora Moorea... 585 00:50:30,290 --> 00:50:33,289 ...pa smo je samo "namjestili". 586 00:50:36,290 --> 00:50:39,789 "Piše da ću pronaći sjajnog ljubavi. Čak i ne znam za to." 587 00:50:39,790 --> 00:50:41,823 "Imat ćemo kćer i živjet ćemo sretno do kraja života." 588 00:50:41,858 --> 00:50:44,617 "Šteta što ne kaže što će..." 589 00:50:47,318 --> 00:50:50,864 Namjestili smo joj i oko. Hoćeš li mi oprostiti? 590 00:50:51,290 --> 00:50:56,289 Ta mačka uvijek vrišti kad joj ga stavimo u oko. 591 00:51:31,290 --> 00:51:34,289 Što ti trebam? Ti sve znaš. 592 00:51:34,290 --> 00:51:37,789 Ali ti to ne znaš Profesor Moore ide da bi sutra opet smjeli otići. 593 00:51:37,790 --> 00:51:41,289 Sutra će biti u Pragu i ponovno pokušati ubojstvo. 594 00:51:41,290 --> 00:51:43,289 Zašto mi to govoriš? 595 00:51:43,290 --> 00:51:46,289 Što uopće mogu učiniti zaštititi ga, čak sam i ja to htjela? 596 00:51:46,290 --> 00:51:51,289 Sami? br. Ali s nama, možda biste mogli. 597 00:51:51,290 --> 00:51:54,289 Kako želite stići tamo? 598 00:51:54,290 --> 00:51:57,289 To i nije tako teško. 599 00:51:57,290 --> 00:52:00,289 Skoro sam zaboravio. Šef želi razgovarati s tobom. 600 00:52:26,997 --> 00:52:28,289 Ovdje smo, šefe. 601 00:52:33,990 --> 00:52:38,289 Presvuci se kad stignemo. Molim vas, uđite, gospođice. 602 00:52:38,290 --> 00:52:39,069 Počinjemo. 603 00:53:22,290 --> 00:53:24,289 Pratite nas. 604 00:53:29,290 --> 00:53:31,289 izlazi van! 605 00:53:38,290 --> 00:53:40,289 Ne bojte se ničega. 606 00:53:40,290 --> 00:53:45,289 Događa se savršeno. u a drugo tamo će biti prozor. 607 00:53:45,290 --> 00:53:51,289 - Kako možeš tako sve znati? - Sada me apsolutno ništa ne može iznenaditi. 608 00:53:53,290 --> 00:53:55,289 To je Vasek. 609 00:54:01,290 --> 00:54:03,289 Gwen? 610 00:54:03,290 --> 00:54:04,713 Tko je upravo došao, Emilka? 611 00:54:04,748 --> 00:54:08,613 Neki idiot, madame. On ne zna čak znati kako pozdraviti osobu. 612 00:54:08,648 --> 00:54:12,289 Oprostiti. Ovo... Ovo mora biti neka vrsta greške. 613 00:54:14,290 --> 00:54:20,373 Ja sam konobar iz hotela Sroubek, koji koju ste rezervirali za večerašnju večeru. 614 00:54:21,290 --> 00:54:23,289 Ah, uđi. 615 00:54:24,290 --> 00:54:28,289 Vaš kolega iz Red Konj je već ovdje. 616 00:54:28,290 --> 00:54:33,075 Idi i presvuci se. Emilka će vas odvesti. 617 00:54:33,704 --> 00:54:34,672 Da, gospođo. 618 00:54:36,290 --> 00:54:39,006 Želite li objasniti meni kako si dospjela ovdje? 619 00:54:39,431 --> 00:54:40,375 Ovako... 620 00:54:47,290 --> 00:54:50,289 - Ro.. - .. Bert. 621 00:54:55,390 --> 00:54:59,352 Nazvat ću vas oboje "Franz." Navikao sam na to. 622 00:54:59,863 --> 00:55:00,833 Da, gospođo. 623 00:55:03,290 --> 00:55:04,160 Da, gospođo. 624 00:55:04,195 --> 00:55:07,642 Emilka, idemo ići... uh... u kupovinu. 625 00:55:08,059 --> 00:55:08,905 Da gospođo. 626 00:55:11,290 --> 00:55:14,289 Pazite, gospodo, na to ne štetiš povijesti. 627 00:55:15,290 --> 00:55:20,289 - Donosimo vašu narudžbu, gospođo. - Anus! 628 00:55:20,290 --> 00:55:23,789 Pomoći će ti oni ljudi tamo... 629 00:55:23,790 --> 00:55:27,289 ...Emilka i ja idemo... dopustite mi, evo, to je to. 630 00:55:30,853 --> 00:55:33,472 - Odnesi to odmah u ormar.. - Da, gospodine. 631 00:55:34,168 --> 00:55:36,656 Ne nosite to u ormar, objesite ga u salonu. 632 00:55:38,090 --> 00:55:38,884 Odnesi to. 633 00:55:39,280 --> 00:55:40,800 - Objesi ga. - Odnesi to. 634 00:55:40,907 --> 00:55:42,400 - Objesi ga! - Nosi to! 635 00:55:42,500 --> 00:55:42,987 objesi ga! 636 00:55:43,083 --> 00:55:43,613 Odnesi to! 637 00:55:43,648 --> 00:55:45,143 Zaboga, što to radiš? 638 00:55:45,178 --> 00:55:46,776 Imam ženu i 13 djece. 639 00:55:46,809 --> 00:55:48,021 objesi ga. 640 00:55:48,022 --> 00:55:49,233 - Hoćeš li uzeti u ormar ili ne? 641 00:55:50,041 --> 00:55:53,289 - Sam ću ga objesiti. - Pazi. Pokvarit će se. 642 00:55:53,290 --> 00:55:55,289 Pazi. 643 00:56:08,527 --> 00:56:11,703 Riješite ga se. što si ti gledaš? požuri. Ovdje. 644 00:56:14,183 --> 00:56:18,289 - Ovoliko novca, šefe. - Hajde, idemo. 645 00:56:18,290 --> 00:56:20,289 Brzo, brzo. 646 00:56:20,290 --> 00:56:22,289 - U ormar. - Da, gospodine. 647 00:56:22,290 --> 00:56:25,289 Nemojte se uzbuđivati, ali tamo su već dva. 648 00:56:33,790 --> 00:56:39,289 požuri. Pobrinite se za taj luster. Koji je broj vaše tvrtke? 649 00:56:39,290 --> 00:56:43,289 - Mislim na broj telefona. - Dva. 650 00:56:43,290 --> 00:56:46,289 razumijem. 651 00:56:48,166 --> 00:56:54,289 - Halo? Daj mi broj 3, molim te. - Da, gospodine. što ti treba 652 00:56:54,290 --> 00:57:02,289 Ovdje Wertheim. Lampa koju upravo poslano je pokvareno. Molim vas pošaljite mi a lampu brzo, molim. 653 00:57:02,290 --> 00:57:06,262 - Taj nitkov. - Samo požuri. 654 00:57:09,290 --> 00:57:14,289 Opusti se, opusti se. Izvoli. Idi kupi sebi drugog šefa. 655 00:57:14,290 --> 00:57:18,509 Hvala gospodine bankaru. Hvala. 656 00:57:20,172 --> 00:57:24,603 - Bok. - To ja zovem brzinom. uđi. 657 00:57:24,638 --> 00:57:29,085 Sjajno, mladići. ti može ići ravno u salon. 658 00:57:29,311 --> 00:57:34,289 - Doći ću odmah nakon tebe. - Nema problema. Bok dečki! 659 00:57:40,290 --> 00:57:43,289 Požuri, požuri. oprezno. 660 00:57:43,290 --> 00:57:46,668 - POŽURI, POŽURI. - Pomoći ću ti oko tog lustera. 661 00:57:46,703 --> 00:57:48,759 Hvala, ali postoji nema potrebe da smo navikli. 662 00:57:48,979 --> 00:57:50,815 Zbogom. 663 00:57:51,290 --> 00:57:52,815 Nije li to lijepo vrijeme? 664 00:57:53,278 --> 00:57:56,289 Kako to da si još uvijek ovdje? Na posao? 665 00:57:56,290 --> 00:58:00,040 Gospođo, potrebno je puno rada objesiti ovakav luster. 666 00:58:00,075 --> 00:58:01,897 Ali to je sasvim druga osoba! 667 00:58:02,290 --> 00:58:04,543 Onaj tamo nije bio tako debeo. 668 00:58:04,727 --> 00:58:07,577 Taj je bio rastrgan u komadiće, pa su poslali jačeg. 669 00:58:09,078 --> 00:58:13,271 Pogledajte sami, madame. Prekrasna rezbarija u drvetu. 670 00:58:13,306 --> 00:58:16,289 To je pravi mahagonij prekriven zlatom. 671 00:58:16,290 --> 00:58:19,289 I rezati nježnom rukom, madame. 672 00:58:29,290 --> 00:58:31,189 Od mahagonija! 673 00:58:32,290 --> 00:58:35,289 A gdje je drugi Franz? 674 00:58:35,290 --> 00:58:39,289 Samo je ustao i otišao. I zamislite što je rekao, madame. 675 00:58:40,290 --> 00:58:45,612 Rekao je da nikad nije radio u tako glupoj obitelji kao što je vaša. 676 00:58:46,290 --> 00:58:49,147 - Rekao je da ovdje smrdi. - Što smrdi? 677 00:58:49,182 --> 00:58:51,077 - Smrdi. - Smrdi? 678 00:58:51,112 --> 00:58:53,921 - Smrdi. - Gospođo, znam tu osobu... 679 00:58:54,312 --> 00:59:00,736 Taj nitkov. To bih mogao biti ja. Moj smrad. Možda bih se žalio. 680 00:59:01,290 --> 00:59:05,259 Divno, gospođo, ali ta lampa, to nije pravi posao. 681 00:59:05,294 --> 00:59:09,228 Idi potraži sam. Ne može se ni održati. 682 00:59:13,147 --> 00:59:17,682 Pogledajte samo kakvo divno djelo to je gospođo. Samo idi i sam traži. 683 00:59:18,290 --> 00:59:20,468 - Izvoli i odlazi sada. - Hvala. 684 00:59:22,772 --> 00:59:24,979 - Oprostite, gospođo. - Samo idi, samo idi. 685 00:59:25,014 --> 00:59:26,170 Zbogom. 686 00:59:51,927 --> 00:59:55,361 Fifi. Ovdje si napravio nered. 687 00:59:57,290 --> 01:00:00,481 - Izvest ću je van, ako nemate ništa protiv. - da 688 01:00:04,290 --> 01:00:08,937 "Slijep sam od rođenja" 689 01:00:12,423 --> 01:00:15,347 - Što se događa? - Profesor Grant je ovdje. 690 01:00:21,890 --> 01:00:25,714 - Gwen je tamo. Moraš se nositi s njom. - Ja idem. 691 01:00:26,290 --> 01:00:30,186 Donesi nešto novca za luster. Koristili su svoje. Ljepilo i pričvršćivači. 692 01:00:30,290 --> 01:00:31,730 Pridrži mi ovo. 693 01:00:40,290 --> 01:00:43,289 Gdje ga jedeš bit će puna bakterija. 694 01:00:43,290 --> 01:00:46,185 - Što je to? - Pištolj. 695 01:00:47,290 --> 01:00:53,057 Čemu žuriš? ja idem da se idem pobrinuti za luster. 696 01:00:57,290 --> 01:00:59,933 Tražite li sluškinju, madame? 697 01:00:59,968 --> 01:01:06,071 Prekasno je, gospođice. Ja već jučer je dobio novu sluškinju. 698 01:01:07,290 --> 01:01:11,289 Kad bi bilo u redu, gospođo, Htio bih raditi besplatno. 699 01:01:11,290 --> 01:01:16,879 Nisam znao da je to naš dom pa... uđi, uđi. 700 01:01:23,290 --> 01:01:25,289 znaš li što 701 01:01:25,290 --> 01:01:31,174 Zaposlit ću vas oboje. Masirat ćeš se taj... losion... napitak... Losion Napitak. 702 01:01:31,501 --> 01:01:34,301 Stavi svoje stvari ovdje a zatim se popnite stepenicama. 703 01:01:35,958 --> 01:01:39,073 Kupio sam drugu lampu. Otvorite predvorje i salon. 704 01:01:39,880 --> 01:01:44,289 razumijem. Ne govori tako glasno. Starica brblja na stepenicama. 705 01:01:44,290 --> 01:01:47,289 Oh, ukusna zmunda, ha? 706 01:01:58,290 --> 01:02:00,800 Hej, prazno je. 707 01:02:03,290 --> 01:02:06,289 - Zdravo, gospođo. - Uđi. 708 01:02:11,290 --> 01:02:14,304 - Ako nemate ništa protiv, gospođo... - da 709 01:02:14,339 --> 01:02:15,616 - Znam tvoju sluškinju... - I? 710 01:02:17,309 --> 01:02:19,448 - Ovdje? - Hvala. 711 01:02:22,290 --> 01:02:25,712 Ona je vulgarna prevarantica. Ona voli dijamante. 712 01:02:27,290 --> 01:02:32,289 To nije moguće. Nije moguće. gdje je ovdje... 713 01:02:33,290 --> 01:02:40,887 Evo... Moj lijepi draguljima, dijamant! Nestalo je! Što ćemo učiniti? 714 01:02:41,290 --> 01:02:43,289 - Zovite policiju. - Policija! 715 01:02:43,290 --> 01:02:47,289 Policija. Povjerenik... sekundu. 716 01:02:49,579 --> 01:02:52,032 Policija, točno. Da gospodine komesaru. Da. 717 01:02:53,290 --> 01:02:57,289 Oboje smo vidjeli tko je ukrao dijamant. 718 01:02:57,290 --> 01:03:01,289 Molim vas, dođite odmah, gospodine komesaru. Tri jaka čovjeka. Hvala. 719 01:03:01,290 --> 01:03:04,789 Potpuno je izvan sebe. 720 01:03:04,790 --> 01:03:08,289 gospodine povjereniče, stan Wertheim, molim. 721 01:03:08,290 --> 01:03:09,789 Nas obojicu koji smo ukrali dijamant. Molim te dođi odmah. 722 01:03:09,790 --> 01:03:11,289 U redu, unutra je. 723 01:03:11,290 --> 01:03:14,289 - Hvala gospođo. - da 724 01:03:24,290 --> 01:03:30,289 Dao sam... Dao sam lopovu puka, puka. Puk... zaključaj. Tamo. 725 01:03:30,290 --> 01:03:33,289 - Ovdje su. - Policija. 726 01:03:33,290 --> 01:03:37,047 - Samo se sada odmori. - Hvala. Što bih ja bez tebe? 727 01:03:50,290 --> 01:03:54,944 - Opusti se. Samo je otišla u spavaću sobu. - Pomozi mi. Zapeo sam. 728 01:04:02,290 --> 01:04:06,136 - To je znak. To je stvarno znak... 729 01:04:10,290 --> 01:04:11,985 Brzo, brzo. 730 01:04:12,290 --> 01:04:13,594 Uskoro će doći. 731 01:04:14,290 --> 01:04:17,289 Objesite ga ovdje. Ovaj luster ne bi ubio ni bubu. 732 01:04:19,290 --> 01:04:23,122 - Stani malo. izdrži! - Požuri. 733 01:06:09,200 --> 01:06:11,200 Skini se, molim te. Moramo pronaći taj prsten. 734 01:06:12,563 --> 01:06:14,949 - Hoćeš li to učiniti? - Hoćeš li to učiniti?!? 735 01:06:17,001 --> 01:06:20,477 - Odmah, odmah? - da Odmah. 736 01:06:25,117 --> 01:06:25,965 Ti ćeš to učiniti! 737 01:08:48,922 --> 01:08:51,691 Stop! što nosiš 738 01:08:52,899 --> 01:08:57,562 žao mi je Mi smo... mi smo vrlo jadne sluge... 739 01:08:58,400 --> 01:09:03,899 ...Mi, vidite, što je više, nemamo... 740 01:09:03,900 --> 01:09:05,905 Netko je u salonu! 741 01:09:12,900 --> 01:09:14,880 - Prsten! - O, Bože! 742 01:09:14,900 --> 01:09:16,899 - Uhićeni ste - O, dragi Bože. 743 01:09:16,900 --> 01:09:18,899 Molim vas, gospodo, ovo mora biti a greška. Ne možete me uhititi. 744 01:09:18,900 --> 01:09:26,900 Da. lijepa moja, kristalni dijamant! Ti, lopove! 745 01:09:26,901 --> 01:09:31,901 - Molim vas, gospođo! - Treba te biti sram! 746 01:09:31,902 --> 01:09:33,901 Gospođo, on će platiti. 747 01:09:33,902 --> 01:09:36,901 Hvala, časniče. 748 01:09:36,902 --> 01:09:43,901 Ne valjaš, prljava svinjo! huljo jedna! sta je ovo Ti... ti... ti... 749 01:09:44,700 --> 01:09:46,999 Oh, zdravo. Uđite, molim vas! 750 01:09:49,000 --> 01:09:51,999 - Profesore, budite oprezni. Žele te ubiti. - Začepi! 751 01:09:53,900 --> 01:09:59,900 Neka vrsta malog... uh... malog, uh... Skinuli su se pred policijom. 752 01:09:59,901 --> 01:10:01,900 Obucite se svi! 753 01:10:04,000 --> 01:10:10,000 Htio bih vam predstaviti profesore Einstein, o kojem vam je pričala Rada Wagner. 754 01:10:10,001 --> 01:10:13,500 A ovo je njegov štićenik, mlado čudo od aritmetike... 755 01:10:13,501 --> 01:10:17,000 ...i sina Pecha, našeg domara. 756 01:10:17,001 --> 01:10:19,000 Vaš. 757 01:10:24,500 --> 01:10:27,076 Ako ne prođete ispod luster, dobit ćeš slatkiš. 758 01:10:27,111 --> 01:10:28,103 Zašto? 759 01:10:29,500 --> 01:10:30,968 Mogu li vam pomoći, gospođo? 760 01:10:40,150 --> 01:10:42,449 Pretražite ga, temeljito! 761 01:10:44,450 --> 01:10:46,344 Hej, našao sam oružje. 762 01:10:48,450 --> 01:10:50,167 Koja je vrsta 763 01:10:51,600 --> 01:10:53,647 Kako pali? 764 01:10:54,600 --> 01:10:55,744 Ovako. 765 01:11:00,000 --> 01:11:01,911 Skini se. 766 01:11:08,678 --> 01:11:10,999 Kada je zabava već počinješ? 767 01:11:16,000 --> 01:11:17,999 Dobro, molim te, pitaj ga nešto. 768 01:11:20,800 --> 01:11:25,799 Koliko je 9764 podijeljeno sa 14? 769 01:11:27,450 --> 01:11:29,449 Dvojica Grantovih ljudi su ovdje. 770 01:11:32,000 --> 01:11:33,699 Betsy. 771 01:11:37,000 --> 01:11:39,000 Netko je skinuo ljepilo sa stolice. 772 01:11:39,001 --> 01:11:41,906 Navest ću ga da dođe u predvorje i opet ga pošpricaš. 773 01:11:42,601 --> 01:11:45,000 Šest stotina devedeset sedam točka četiri dva osam. 774 01:11:49,001 --> 01:11:51,000 Profesore, netko jest čeka te u predsoblju. 775 01:11:54,001 --> 01:11:56,000 Nastaviti. Vraćam se za sekundu. 776 01:12:00,001 --> 01:12:04,000 Ali on se želi odmoriti. Donesi mu nešto, Emilka. 777 01:12:07,012 --> 01:12:11,512 Samo jednu sekundu. Daj da vidim ako slučajno nije otišao... 778 01:12:11,523 --> 01:12:14,000 - Gospodine, jeste li tu, gospodine? - Zauzeto je. 779 01:12:14,001 --> 01:12:15,107 Oprostite. 780 01:12:15,142 --> 01:12:19,000 Gdje je mogao otići? On stvarno nije ovdje. 781 01:12:26,800 --> 01:12:28,799 Naravno! Već je unutra. 782 01:12:28,800 --> 01:12:30,799 Samo gubim vrijeme. 783 01:12:34,000 --> 01:12:37,794 I novi problem. 212.857... 784 01:12:38,487 --> 01:12:41,641 Kad budeš imao priliku, volio bih da popričam s tobom nasamo. 785 01:12:44,027 --> 01:12:44,892 Oprostite. 786 01:12:45,205 --> 01:12:48,004 851.428. 787 01:12:52,000 --> 01:12:56,999 121,13 pomnožite s 845... 788 01:13:06,000 --> 01:13:07,999 povjerenik. Povjerenik! 789 01:13:12,000 --> 01:13:13,999 Pomoć! 790 01:13:15,660 --> 01:13:20,659 požuri! čuješ li me požuri! Luster pada za 5 minuta. čuješ li me 791 01:13:20,660 --> 01:13:21,659 Da, čujem te. 792 01:13:21,660 --> 01:13:25,159 Dobro. Što sam htio? Pazi na svog svekra. 793 01:13:25,160 --> 01:13:28,659 Daj mu igračku ili nešto. 794 01:13:28,660 --> 01:13:30,659 Ili ga zaključati u kupaonicu. I reci jednom čovjeku da dođe. On mora... 795 01:13:30,660 --> 01:13:32,659 Opusti se. Opustiti. Opustiti. 796 01:13:34,011 --> 01:13:37,130 Ti si sa ženama iz društva, zar ne? 797 01:13:37,306 --> 01:13:38,285 Da. 798 01:13:39,480 --> 01:13:41,363 Zašto ovo ne izliječiš? 799 01:13:42,000 --> 01:13:43,999 Čekati! Ne smijete ići tamo. 800 01:13:45,000 --> 01:13:48,131 Tvoj živac. ja mislim Dopušten mi je ulazak u vlastiti salon. 801 01:13:48,166 --> 01:13:49,779 Razumijem, ali luster će pasti. 802 01:13:49,814 --> 01:13:51,355 prokletstvo. Pa želim to vidjeti. 803 01:13:51,390 --> 01:13:53,036 Idem nazvati policajca. 804 01:13:53,978 --> 01:13:56,558 Gott seid dank! To je ugodno iznenađenje. 805 01:13:56,593 --> 01:13:59,401 Zamislite ovo: on čak neće pusti me u moju vlastitu kuću! 806 01:14:01,177 --> 01:14:03,369 Uhićen si. 807 01:14:03,404 --> 01:14:04,221 Dobro! 808 01:14:04,256 --> 01:14:05,672 Uhićen si. 809 01:14:05,707 --> 01:14:06,667 Čekaj, tko je uhićen? 810 01:14:07,000 --> 01:14:08,999 Ruke gore! 811 01:14:09,000 --> 01:14:10,999 Ovo je večera moje žene. 812 01:14:17,000 --> 01:14:18,999 Večera je uspjela. 813 01:14:19,000 --> 01:14:20,999 Lopov je pobjegao, gospodine, ali mi ga vidimo. 814 01:14:21,000 --> 01:14:24,674 Kada je zabava već počinješ? 815 01:14:27,219 --> 01:14:27,219 - Idi k vragu. - U redu. 816 01:14:27,810 --> 01:14:29,521 - Dođi sa mnom. Moram razgovarati. - Ne mogu. 817 01:14:29,870 --> 01:14:30,961 Vrlo je važno. 818 01:14:31,247 --> 01:14:32,535 Iz određenih razloga ne mogu. 819 01:14:47,001 --> 01:14:49,401 Isuse Kriste, ovo je užasno! 820 01:14:49,402 --> 01:14:50,402 Brz! ovuda. 821 01:14:50,403 --> 01:14:52,402 Kako se taj luster zaustavio u zraku? 822 01:14:53,166 --> 01:14:55,975 - Što je s gravitacijom? - Ne brinite zbog gravitacije i požurite! 823 01:15:19,812 --> 01:15:23,788 Betsy, Betsy! Izvedite svog svekra i pričekajte susret u Narodnom pozorištu. 824 01:15:23,823 --> 01:15:24,707 razumijem. 825 01:16:43,009 --> 01:16:45,008 Ovo je trebalo biti premijerni salon u Pragu. 826 01:16:45,600 --> 01:16:47,599 Ne idem više tamo. 827 01:16:48,600 --> 01:16:50,599 Bojim se da ovo nije kraj svega. 828 01:16:50,600 --> 01:16:52,599 Morat ćeš slušati meni o svemu. 829 01:16:54,244 --> 01:16:55,671 - Oprostite. - da 830 01:17:30,600 --> 01:17:34,599 Mlada damo, kada je zabava počinje, već? 831 01:17:39,600 --> 01:17:42,599 Sobarica nema puno vremena. 832 01:17:42,600 --> 01:17:46,087 Možda bi gospođa Wertem mogla dati ti malo slobodnog vremena. 833 01:17:54,000 --> 01:17:56,999 ubojica! Ti odvratni ubojice. 834 01:17:57,714 --> 01:17:59,107 Uhićen si! 835 01:17:59,256 --> 01:18:00,483 Upali svjetla. 836 01:18:07,000 --> 01:18:10,999 Upucao si osobu... kao da je neka jarebica. 837 01:18:16,000 --> 01:18:18,999 Ubio sam Einsteina, gospodo. 838 01:18:19,319 --> 01:18:21,056 Ali pitaj me zašto? 839 01:18:21,091 --> 01:18:24,223 Kako bi majke mogle podnijeti svoje nevina djeca bez brade. 840 01:18:25,102 --> 01:18:28,499 Da bi se sreća širila iznad ovog svijeta poput duge. 841 01:18:28,500 --> 01:18:31,499 Zato sam žrtvovao a osoba koja je već umrla... 842 01:18:31,500 --> 01:18:36,499 ...kad sam imao 13, ili je bilo 14? br. 13. 843 01:18:36,500 --> 01:18:37,702 Odvedite ga! 844 01:18:37,983 --> 01:18:42,499 Uništio sam G-bombu. Spasio sam tvoje unuke. 845 01:18:42,500 --> 01:18:43,859 Budite sretni. 846 01:18:44,159 --> 01:18:46,499 On je hladnokrvni nitkov. 847 01:18:47,500 --> 01:18:49,499 Napisat ćemo izvješće. 848 01:18:49,500 --> 01:18:50,699 Da. 849 01:18:54,500 --> 01:18:57,499 Tako lijepa noć. 850 01:18:57,500 --> 01:18:59,499 Molim vas, mogu li skinuti kaput? 851 01:19:05,500 --> 01:19:06,999 Što je to? 852 01:19:16,500 --> 01:19:17,500 U ime zakona... 853 01:19:32,000 --> 01:19:35,650 Profesor Einstein. Ali htio bih to objasniti... 854 01:19:36,000 --> 01:19:38,999 Pogledaj. Ono što me zanima je... Prestani s tim! 855 01:19:39,000 --> 01:19:41,999 Da, da, bih volim to objasniti... 856 01:19:42,000 --> 01:19:45,235 - Već sam ti rekao da... - Pustite je već jednom, inspektore. 857 01:19:45,270 --> 01:19:46,538 Ovo vas se ne tiče. 858 01:19:47,000 --> 01:19:48,641 ono što sam... 859 01:19:59,000 --> 01:20:00,999 Što da radimo s njim? 860 01:20:04,000 --> 01:20:04,999 Pozdrav, gospodine povjereniče. 861 01:20:05,000 --> 01:20:05,999 Probuditi se. 862 01:20:06,000 --> 01:20:07,999 čuješ li me 863 01:20:08,000 --> 01:20:11,999 Zdravo. Požuri, požuri. 864 01:20:16,000 --> 01:20:17,999 Pridrži mi ovo, molim te. 865 01:20:41,000 --> 01:20:42,999 Čuvaj svog šefa. 866 01:20:56,000 --> 01:20:58,999 Kupio sam ovo u Četrdeset drugoj ulici. Koštao me dolar. 867 01:21:06,500 --> 01:21:08,499 Divno si to napravio. 868 01:21:08,500 --> 01:21:10,499 Hvala. 869 01:21:21,500 --> 01:21:23,499 Prelijepa. 870 01:21:23,500 --> 01:21:25,499 Trebao bi biti violinist. 871 01:21:25,500 --> 01:21:27,499 Svi smo dobri u nečemu. 872 01:21:28,500 --> 01:21:31,499 Vaša sudbina je posuđe. Moja sudbina je fizika. 873 01:21:32,500 --> 01:21:36,499 Trebate li biti mediokritet fizičar, ili genijalni violinist. 874 01:21:36,500 --> 01:21:38,499 Prosječan fizičar. 875 01:21:40,500 --> 01:21:43,499 Žao mi je ako nećeš razumjeti ove stvari. 876 01:21:43,500 --> 01:21:46,327 I možeš li mi reći što imaš ostvario to je tako prosječno? 877 01:21:47,559 --> 01:21:50,375 Nismo li mogli samo razgovarati umjesto umaka od kopra? 878 01:21:50,500 --> 01:21:52,410 Sve dok to razumiješ. 879 01:21:52,445 --> 01:21:55,758 Vi ste jednostavno autor teorija relativnosti. Pa što? 880 01:21:57,500 --> 01:22:00,499 Jeste li znali da osoba tko je smislio umak od kopra još više služio čovječanstvu? 881 01:22:00,500 --> 01:22:04,499 Ne govorim tu teoriju relativnosti je besmislica. Ne, ne. 882 01:22:04,500 --> 01:22:06,499 Razmišljali smo o tome... 883 01:22:06,500 --> 01:22:09,454 ...s Ruženom, koja radi kod Krausovih. Jao, jao. 884 01:22:11,500 --> 01:22:16,662 Prvo smo to izračunali m je jednako ro 2 pi kroz 2, r kroz 3... 885 01:22:16,697 --> 01:22:19,758 Ali činilo se da je svemir je kriv. 886 01:22:21,500 --> 01:22:23,073 Razumijete li? 887 01:22:24,500 --> 01:22:26,499 To je jednostavno nemoguće. 888 01:22:27,500 --> 01:22:31,499 - Tko je to izračunao? ti i... - Kuharica kod Krausovih. 889 01:22:31,500 --> 01:22:35,181 Bila je tu i Alzbeta, ali ona razmišljao o tome drugačije. 890 01:22:35,892 --> 01:22:42,499 Saznala je da "E" jednako "M"... uh... puta 891 01:22:42,500 --> 01:22:43,699 ... "C" snaga 2. 892 01:22:46,300 --> 01:22:48,372 Znate li što to znači, kojim slučajem? 893 01:22:50,071 --> 01:22:50,822 br. 894 01:22:51,271 --> 01:22:52,278 Ne? 895 01:22:53,430 --> 01:22:57,903 Idi vidjeti Ruzenu. Ona je užasna zgodna djevojka. Ona će ti pomoći. 896 01:22:59,500 --> 01:23:03,863 Kuharica je to izračunala i Radim kao konj. 897 01:23:05,500 --> 01:23:07,499 Što sam ja onda? 898 01:23:08,500 --> 01:23:10,499 Nekvalificirani fizičar... 899 01:23:11,500 --> 01:23:13,499 ...ali divan violinist. 900 01:23:24,500 --> 01:23:26,499 prelijepo je 901 01:23:26,500 --> 01:23:28,499 Predivno. 902 01:23:41,500 --> 01:23:46,499 Alberte, kad igraš, Osjećam da bih te mogao voljeti. 903 01:24:00,900 --> 01:24:04,382 Tata... Obećaj mi da ćeš imati djecu. 904 01:24:04,500 --> 01:24:05,985 U redu. 905 01:24:06,020 --> 01:24:07,320 Vidjet ćemo. 906 01:24:07,903 --> 01:24:09,312 Neće biti "vidjet ćemo". 907 01:24:10,500 --> 01:24:12,499 Izgled. On je već ovdje. 908 01:24:15,500 --> 01:24:17,499 hajde 909 01:24:17,500 --> 01:24:18,499 požuri. 910 01:24:21,500 --> 01:24:23,499 Kako to izgleda na pozornici? 911 01:24:24,500 --> 01:24:26,499 Posljednja emisija uskoro počinje. 912 01:24:26,500 --> 01:24:28,499 Najbolje vrijeme... 913 01:24:28,500 --> 01:24:30,499 Šteta što sve moralo se ovako dogoditi... 914 01:24:30,500 --> 01:24:34,499 Stalno im ovo govorim su za srednje udaljenosti. 915 01:24:34,500 --> 01:24:36,499 Idemo. 916 01:24:36,500 --> 01:24:39,000 Ne zaboravi. Četvero djece i treći je Frank. Ne zaboravite Oca. 917 01:24:39,245 --> 01:24:41,662 Četvero djece. To će biti teško. 918 01:24:43,500 --> 01:24:45,499 Što mogu učiniti za vas, tajnice. 919 01:24:45,500 --> 01:24:48,499 Jučer ste predložili da UN prestanite financirati vojne akcije... 920 01:24:48,500 --> 01:24:51,499 ...protiv grupe kemičara. 921 01:24:51,500 --> 01:24:52,499 tako je. 922 01:24:52,500 --> 01:24:54,499 Protiv grupe Kemičara? 923 01:24:54,500 --> 01:24:58,499 Njihovi eksperimenti s plodnošću napravio tako da su muškarci prestali biti muškarci! 924 01:24:59,000 --> 01:25:00,999 To je istina...ali... 925 01:25:01,000 --> 01:25:05,999 Dopustite mi da izrazim najoštriji protest u ime cijele delegacije. 926 01:25:06,000 --> 01:25:06,999 tako je! 927 01:25:07,000 --> 01:25:09,999 Kako se možemo boriti protiv kemičara, kada ne znamo ni gdje su? 928 01:25:10,000 --> 01:25:12,499 Pokušavamo razviti protuotrov... 929 01:25:13,869 --> 01:25:16,999 ...Mi smo potrošili milijarde, ali vi treba imati strpljenja dok... 930 01:25:17,000 --> 01:25:18,999 Do tada, čovječanstvo će izumrijeti. 931 01:25:27,000 --> 01:25:31,027 Profesor! David! 932 01:25:31,451 --> 01:25:33,999 Ovo nije institut za fiziku. 933 01:25:34,000 --> 01:25:35,999 Ovako treba biti. 934 01:25:36,000 --> 01:25:38,999 Budući da smo uništili osnovu modernog fizika, sve je drugačije. 935 01:25:41,000 --> 01:25:43,051 Žene nemaju brade. 936 01:25:43,468 --> 01:25:46,113 Žene... nemaju brade. 937 01:25:47,278 --> 01:25:48,631 Da, ali što je s muškarcima? 938 01:25:49,666 --> 01:25:51,338 To su muškarci? 939 01:25:51,373 --> 01:25:53,010 - Da. - Ne. 940 01:25:54,000 --> 01:25:55,906 to je... 941 01:25:57,487 --> 01:25:58,642 ...Frank! 942 01:25:59,000 --> 01:26:00,999 Frank! 943 01:26:03,000 --> 01:26:04,999 Frank! 944 01:26:05,000 --> 01:26:06,999 A vi ste, gospođo? 945 01:26:07,686 --> 01:26:09,279 Ja sam tvoja žena, Betsy. 946 01:26:10,000 --> 01:26:12,892 Zvao si me... dušo. Sjećaš se. 947 01:26:12,927 --> 01:26:15,463 - U braku smo bili 7 godina. - Žao mi je. 948 01:26:15,498 --> 01:26:17,999 Brak je hladan. Sjetio bih se. 949 01:26:18,000 --> 01:26:19,500 Ali, ne možete. Ti si živio u drugom vremenu. Izgled. 950 01:26:19,501 --> 01:26:21,500 ups Već sam se okupala. 951 01:26:22,501 --> 01:26:27,500 Godine 1911. dao sam tvoju oče bombon pa bi se rodio. 952 01:26:27,501 --> 01:26:29,500 Inače, luster pao bi mu na glavu. 953 01:26:30,501 --> 01:26:32,500 On ne razumije. 954 01:26:32,501 --> 01:26:34,500 Vidiš li što ti imati na savjesti? 955 01:26:34,501 --> 01:26:36,500 Žene su već počinje luditi. 956 01:26:38,501 --> 01:26:42,500 Što sve ovo znači? Možete li mi reći tko ste, gospodine? 957 01:26:42,501 --> 01:26:44,500 - Ne bi mi vjerovao. - Čujete li taj glas? 958 01:26:44,501 --> 01:26:46,500 Profesor. Profesor Moore. 959 01:26:46,501 --> 01:26:50,500 Vratio sam se u vrijeme gdje sam uspješan u velikoj stvari: 960 01:26:50,501 --> 01:26:53,500 Ubio sam Einsteina, gospodo. 961 01:26:53,501 --> 01:26:56,500 Uh, zapravo, uh, gospodo. 962 01:26:56,501 --> 01:26:58,500 Izbrisao sam bombe iz povijesti. 963 01:26:59,000 --> 01:27:00,999 Bombe? Nikada nisam čuo za bombe. 964 01:27:01,000 --> 01:27:05,999 Kako si mogao? Osnova je bila fizika... 965 01:27:06,000 --> 01:27:07,671 ...koji je prijetio cijelom svijetu. 966 01:27:07,706 --> 01:27:10,706 Varate se, profesore. The svijet je ugrožen kemijom. 967 01:27:10,741 --> 01:27:13,018 Opasni plinovi su uništavajući čovječanstvo. 968 01:27:13,699 --> 01:27:14,999 možda ne... 969 01:27:15,000 --> 01:27:18,052 ...ako muškarci još postoje... 970 01:27:19,000 --> 01:27:20,999 Pravi muškarci? 971 01:27:40,295 --> 01:27:42,887 Pomoć! Pomoć! 972 01:27:46,571 --> 01:27:47,654 Frank! 973 01:27:48,000 --> 01:27:50,348 Izgled. Evo naše slike. 974 01:27:50,383 --> 01:27:51,643 ovo sam ja... 975 01:27:52,571 --> 01:27:54,138 ...a ovo si ti! 976 01:28:06,574 --> 01:28:10,447 Vjerojatno ni ne shvaća da je on spasitelj čovječanstva. 977 01:28:11,479 --> 01:28:12,780 On je tako sjajna osoba. 978 01:28:12,815 --> 01:28:14,807 A jeste li vidjeli kako je bilo smiješno kad se pokušao zaštititi? 979 01:28:15,311 --> 01:28:18,155 - Kako ćeš ga nazvati? - Možda "Peter". 980 01:28:18,190 --> 01:28:20,999 Ako će biti djevojčica, Zvat ću je "Pavla". 981 01:28:21,000 --> 01:28:23,999 Bolje da tako nazovem doma da će i oni biti sretni. 982 01:28:52,000 --> 01:28:53,999 Kako vam mogu pomoći? 983 01:28:54,000 --> 01:28:57,599 Papir... i olovka. Brzo. 984 01:29:25,000 --> 01:29:28,999 Ti bi se... stvarno... htjela udati za mene? 985 01:29:29,000 --> 01:29:30,999 Što inače misliš da bih ovo radio? 986 01:29:35,500 --> 01:29:37,499 Frank... 987 01:29:38,717 --> 01:29:41,446 Imat ćemo a opet kći, u redu? 988 01:29:41,500 --> 01:29:43,499 Kao prije... 989 01:29:44,500 --> 01:29:48,499 - To... bi moglo biti teško. - Gospodine tajniče? 990 01:29:48,500 --> 01:29:50,499 Oprostite. gospodine tajniče, nađeno je rješenje. 991 01:29:50,500 --> 01:29:53,499 Taj profesor Moore je evo i on inzistira... 992 01:29:53,500 --> 01:29:56,499 ...on može uništiti grupu kemičara i njihova skrovišta. 993 01:29:56,500 --> 01:29:58,181 Stvarno? 994 01:29:58,812 --> 01:30:00,123 s čime? 995 01:30:20,154 --> 01:30:23,580 Da. Naša zahvala pripada profesoru Mooreu. 996 01:30:23,880 --> 01:30:28,941 On je taj koji je uništio plodnost plinski stroj sa svojim izumom. 997 01:30:28,976 --> 01:30:33,999 I u kratkom vremenu, vratio život u normalu. 998 01:30:34,000 --> 01:30:35,999 Time usrećiti nas muškarce... 999 01:30:36,000 --> 01:30:37,999 ...i žene. 1000 01:30:38,712 --> 01:30:41,607 On je donio sreću cijelom čovječanstvu. 1001 01:30:41,642 --> 01:30:44,914 Koju je praktički spasio pred uništenjem. 1002 01:30:47,566 --> 01:30:50,084 Moore je napravio bombu... 1003 01:30:50,354 --> 01:30:52,131 ...kojim je započeo... 1004 01:30:52,681 --> 01:30:53,962 ...sretnu budućnost... 1005 01:30:53,997 --> 01:30:56,039 ...čovječanstva. 1006 01:31:04,000 --> 01:31:07,608 U čast našem genijalnom zaštitniku... 1007 01:31:07,609 --> 01:31:11,217 ...čut ćemo sonatu Mozart E Mol... 1008 01:31:11,252 --> 01:31:15,714 ...koje će igrati majstor violinist Albert Einstein. 1009 01:31:52,078 --> 01:31:53,527 Nije ništa ozbiljno. 1010 01:31:59,700 --> 01:32:01,000 Gwen? 1011 01:32:02,368 --> 01:32:04,377 Ali ja se ne zovem Gwen. 1012 01:32:25,731 --> 01:32:28,243 Molim vas dopustite da vas oboje upoznam? 1013 01:32:43,001 --> 01:32:46,000 Profesor Moore. gospodine Einstein. 1014 01:32:46,001 --> 01:32:49,205 Frank. Sigurno jesi nešto za razgovarati ovdje. 1015 01:32:49,240 --> 01:32:51,000 Sa staricom. 1016 01:32:53,001 --> 01:32:55,000 Gwen? 1017 01:32:57,204 --> 01:33:02,740 Kako... kako... Kako jesam bio si sve ovo vrijeme? 1018 01:33:03,201 --> 01:33:04,966 Definitivno bolje od tebe. 1019 01:33:05,001 --> 01:33:08,062 Početak stoljeća bilo je čarobno. 1020 01:33:08,097 --> 01:33:10,000 - Jane? - Da, mama? 1021 01:33:12,001 --> 01:33:13,200 Ovo je Jane. 1022 01:33:14,231 --> 01:33:15,559 Već se poznajemo. 1023 01:33:15,594 --> 01:33:18,875 Kako to da se svi poznajete? 1024 01:33:19,275 --> 01:33:21,395 Ti to ne bi razumio, Alberte. 1025 01:33:21,430 --> 01:33:23,516 To je zbog tog tvog terena... 1026 01:33:23,551 --> 01:33:26,563 ...ta... uhm... fizika. 1027 01:33:27,027 --> 01:33:30,000 Zanimalo me fizika davno. 1028 01:33:30,001 --> 01:33:34,000 Ali, srećom, zaustavio sam to. I to je bila dobra stvar. 1029 01:33:34,500 --> 01:33:37,999 To polje je tek postojalo periferija znanosti. 1030 01:33:38,000 --> 01:33:41,499 Upravo ste sada nešto napravili toga. svaka čast 1031 01:33:44,080 --> 01:33:48,112 Trebao bi malo prijeći na stranu, profesore. 1032 01:33:48,483 --> 01:33:50,165 Zašto, mama? 1033 01:34:00,500 --> 01:34:02,299 To je ništa. 1034 01:34:02,500 --> 01:34:04,499 Krhotine stakla simboliziraju sreću. 1035 01:34:17,500 --> 01:34:21,499 Kraj